Documento de transporte (carta de porte ADR)
Qué datos lleva la carta de porte ADR, en qué orden, las multas más comunes y tres ejemplos en PDF.

El documento de transporte de mercancías peligrosas, que hasta el ADR 2023 se llamaba carta de porte, es el documento que acompaña a la carga en el vehículo y dice qué se transporta: número ONU, designación oficial, etiquetas, grupo de embalaje, bultos, cantidad, expedidor y destinatario (ADR 2025, 5.4.1.1.1). Lo prepara el expedidor y el conductor lo lleva a bordo.
De todos los papeles del ADR, es el que más reviso y el que más fallos trae: la línea de la mercancía desordenada, el grupo de embalaje que falta o el código de túnel olvidado. En esta guía te explico qué datos lleva, en qué orden, con dos ejemplos, y lo que además pide España.
La documentación es un bloque fijo del examen y lo trabajamos con casos reales en el curso de consejero de seguridad.
¿Carta de porte o documento de transporte?
Las dos cosas. Con el ADR 2025, el título del apartado 5.4.1 pasó de «Carta de porte para las mercancías peligrosas» a «Documento de transporte para las mercancías peligrosas», y el texto en español cambió el término en casi todo el capítulo. Aun así, «carta de porte» sigue apareciendo en el propio ADR (5.4.1.4.2) y en la normativa española, como el Real Decreto 97/2014 y la Orden FOM/2861/2012. En el sector se siguen usando los dos nombres.
No hay un modelo oficial. Vale cualquier formato que recoja los datos del ADR, incluido el documento que exija otra norma de transporte (5.4.1.4.1), y también en formato electrónico si tiene la misma fuerza probatoria que el papel (5.4.0.2).
Curso Consejero de Seguridad ADR.
Prepárate para el examen oficial de consejero de seguridad con una formación 100 % online de 120 horas y acceso 24/7. Bonificable por FUNDAE.
Curso de consejero de seguridad ADR
¿Quién hace el documento de transporte?
El expedidor, o el cargador si el expedidor se lo delega de forma expresa, lo entrega al conductor antes de que empiece el transporte (RD 97/2014, artículo 35.1). Si un envío no cabe en una sola unidad de transporte, hay que hacer al menos tantas cartas de porte distintas, o tantas copias del documento único, como unidades se carguen (5.4.1.4.2).
Si en tu empresa lo preparas tú, en el curso de mercancías peligrosas para expedidores lo rellenamos dato a dato a partir del número ONU.
¿Qué datos debe llevar el documento de transporte?
Para cada mercancía peligrosa (5.4.1.1.1):
- a) el número ONU precedido de «UN», columna (1) de la Tabla A;
- b) la designación oficial de transporte, columna (2), con la denominación técnica entre paréntesis cuando se exija;
- c) en la clase 1, el código de clasificación de la columna (3b); en la clase 7, el número «7»; en el resto, los modelos de etiqueta de la columna (5), con los secundarios entre paréntesis, o la clase si no hay etiqueta;
- d) el grupo de embalaje de la columna (4), si lo tiene, que puede ir precedido de «GE»;
- e) el número y la descripción de los bultos (el código UN del envase solo puede completar la descripción, por ejemplo «una caja (4G)»);
- f) la cantidad total de cada mercancía, en volumen, masa bruta o masa neta según el caso;
- g) el nombre y la dirección del expedidor;
- h) el nombre y la dirección del destinatario o destinatarios;
- i) la declaración que exija un acuerdo particular, si lo hay;
- k) el código de restricción en túneles de la columna (15), en mayúsculas y entre paréntesis, cuando el recorrido pase por un túnel con restricciones.
El orden de los datos es libre, salvo los de la línea de la mercancía: a), b), c), d) y k) van en ese orden y sin nada intercalado. El ejemplo del ADR es UN 1098, ALCOHOL ALÍLICO, 6.1 (3), I, (C/D).
Mi consejo con el código de túnel es ponerlo siempre. Solo es obligatorio si se pasa por un túnel con restricciones, pero un desvío imprevisto puede obligar a pasar por uno.
Datos que se añaden según el caso
- Exención del 1.1.3.6: la cantidad total y el valor calculado de cada categoría de transporte (5.4.1.1.1 f, nota 1). Lo explico en la guía de la exención 1.1.3.6.
- Materias peligrosas para el medio ambiente: «PELIGROSO PARA EL MEDIO AMBIENTE», salvo en los UN 3077 y 3082 (5.4.1.1.18).
- Residuos: la palabra «RESIDUO» delante de la designación, por ejemplo «UN 1230, RESIDUO METANOL, 3 (6.1), II, (D/E)» (5.4.1.1.3.1).
- Envases o cisternas vacíos sin limpiar: «VACÍO, SIN LIMPIAR» o «RESTOS, CONTENIDO ANTERIOR», sin indicar cantidad (5.4.1.1.6.1).
- Cisternas en España: el cargador o llenador indica el grado de llenado máximo de cada materia y cada depósito, en porcentaje. No se aplica a los gases de la clase 2 (RD 97/2014, artículo 43).
- Venta en ruta: con acuerdo de las autoridades, «Venta en Ruta» en lugar del destinatario cuando no se conoce al empezar (5.4.1.1.1 h).
Ejemplos de carta de porte ADR
Gasóleo (UN 1202)
Nº ONU | Nombre y descripción | Etiquetas | Grupo de embalaje | Categoría de transporte (Código de restricción en túneles) |
|---|---|---|---|---|
| 3.1.2 | 5.2.2 | 2.1.1.3 | 1.1.3.6 8.6 | |
| (1) | (2) | (5) | (4) | (15) |
| 1202 | GASÓLEO | 3 | III | (2) (D/E) |
UN 1202, GASÓLEO, 3, III, (D/E). La línea se arma con las columnas (1), (2), (5), (4) y (15) de la Tabla A, en ese orden.
Cartuchos para armas (UN 0005)
Nº ONU | Nombre y descripción | Código de clasificación | Grupo de embalaje | Categoría de transporte (Código de restricción en túneles) |
|---|---|---|---|---|
| 3.1.2 | 2.2 | 2.1.1.3 | 1.1.3.6 8.6 | |
| (1) | (2) | (3b) | (4) | (15) |
| 0005 | CARTUCHOS PARA ARMAS | 1.1F | 1 (B1000C) |
UN 0005, CARTUCHOS PARA ARMAS, 1.1F, (B1000C). En la clase 1 cambia la línea: en lugar de la etiqueta va el código de clasificación de la columna (3b), y los explosivos no llevan grupo de embalaje.
Descarga tres cartas de porte de ejemplo
Son tres documentos de transporte rellenados con datos ficticios, comprobados con el ADR 2025 y la Tabla A. Puedes usarlos como modelo:
- Carta de porte de bultos (PDF): cinco mercancías en cajas, bidones y jerricanes, con la mención de peligro para el medio ambiente.
- Carta de porte con la exención 1.1.3.6 (PDF): la misma carga con las cantidades y el valor calculado de cada categoría de transporte.
- Carta de porte de cisterna (PDF): gasóleo, queroseno y gasolina por compartimentos, con el grado de llenado y la disposición especial 640.
Lo que pide España además del ADR
Los datos de la Orden FOM/2861/2012
En el transporte público por carretera dentro de España, el documento de control tiene que llevar además estos datos (Orden FOM/2861/2012, artículo 6):
- nombre o denominación social, NIF y domicilio del cargador contractual;
- nombre o denominación social y NIF del transportista efectivo;
- lugar de origen y destino;
- naturaleza y peso de la mercancía;
- la autorización especial de circulación, cuando el vehículo la necesite;
- fecha del transporte;
- matrícula del vehículo, o de la cabeza tractora y el semirremolque o remolque.
El documento de control digital (DeCA)
Desde el 5 de octubre de 2026, ese documento de control tiene que ser digital. La Resolución de 5 de junio de 2026 permite usar como DeCA el documento de transporte del ADR, siempre que lleve todos los datos del artículo 6 e identifique de forma expresa al cargador contractual y al transportista efectivo (apartado octavo). Los transportes internacionales siguen con el CMR.
Cuánto tiempo hay que guardarlo
El ADR pide al expedidor y al transportista conservar una copia al menos tres meses (5.4.4.1). En España el plazo es mayor: al menos un año, a disposición de la Inspección del Transporte, en cualquier soporte que mantenga toda la información (RD 97/2014, anejo 1, apartado 10).
Errores en la carta de porte que más se multan
En el baremo sancionador del Ministerio de Transportes estas son las infracciones más habituales del documento de transporte:
- Muy graves, desde 4.001 €: no llevar el documento a bordo, llevarlo ilegible o sin el número ONU, la designación oficial, el expedidor o el grupo de embalaje.
- Graves, desde 801 €: no indicar el destinatario, las menciones de residuos o de envases vacíos sin limpiar, el grado de llenado de las cisternas u otras informaciones del 5.4.1.1.
Si tu empresa usa la misma plantilla de carta de porte desde hace años, revísala con el ADR 2025 en la mano. Es la forma más rápida de no caer en ninguna de estas.
Preguntas frecuentes sobre la carta de porte ADR
¿En qué idioma tiene que ir?
En una lengua oficial del país de origen y, si no es inglés, francés o alemán, también en uno de esos tres, salvo que un acuerdo entre los países disponga otra cosa (5.4.1.4.1).
¿Puede ir en el móvil o en una tablet?
El ADR admite el formato electrónico si tiene la misma fuerza probatoria y disponibilidad que el papel (5.4.0.2). Expedidor y transportista tienen que poder imprimir las copias que conservan (5.4.4.2).
¿Qué otros documentos van a bordo?
Además del documento de transporte, las instrucciones escritas para la tripulación (5.4.3) y, según el caso, el certificado de formación del conductor y el certificado de aprobación del vehículo.
Fuentes oficiales
Fuentes:
BOE: texto del ADR 2025 (5.4.0, 5.4.1 y 5.4.4)
Real Decreto 97/2014, de 14 de febrero (BOE)
Orden FOM/2861/2012, del documento de control (BOE)
Resolución de 5 de junio de 2026, documento de control digital (BOE)
Ministerio de Transportes: baremo sancionador 7.4

Carlos Gómez
Consultor y formador en Transporte de Mercancías Peligrosas
Consultor en transporte de mercancías peligrosas (ADR, RID, IMDG e IATA) y consejero de seguridad en activo. Gestor de transporte con la capacitación profesional para el transporte de mercancías y de viajeros por carretera. Formador de formadores visado por la DGT (n.º de colegiado 04196), con más de 15 años asesorando y formando a empresas de los sectores químico, petrolífero, farmacéutico y logístico, y coordinador de formación en proyectos internacionales sobre seguridad en el transporte de mercancías peligrosas.



